İKİ DİL BİR BAVUL
Serdar KORDU
Uzak bir Kürt köyünde öğretmenliğinizin ilk yılını gerçekleştireceksiniz. Siz şehirlisiniz çocuklar köylü, siz Türkçe konuşuyorsunuz çocuklar Kürtçe. Yoksulluk diz boyu. Batı ve doğu arasındaki uçurum bir kader gibi akıp gidiyor...
İki Dil Bir Bavul, kurmaca olmayan bir belgesel film.
Senaryoya uygun okulun, öğretmenin bulunmasından sonra hayata geçirilmiş bir film.
Hiç bir yorum ya da açıklama yapılmadan olanın fotoğrafı çekilmiş sadece.
Öğretmen, köylüler, yaşam koşulları, öğrenciler olanca yalınlığı ve çıplaklığıyla kamera önündeler.
Siz baktığınız yerden görüyorsunuz olan bitenin iç acıtan seyrini. O güzelim neşeli çocukların öğretmenlerinden tuvalete gidebilmek için izin alırken nasıl zorlandıklarını; yok hayır utangaçlıktan yada korkularından değil Türkçe bilmemelerinden kaynaklı dilsizliklerini.
İnsanın ana dilinde eğitim alabilme imkanının olmadığı durumda nasıl çarpık ve iç burkan görüntülerle karşılaşılacağı bundan duru bir şekilde anlatılamaz sanıyorum…
Yoksulluk, geri bıraktırılmışlık ve dilsizlik.
Sade, dümdüz olarak önümüze konan acı bir gerçekliktir İki Dil Bir Bavul'da. Anadilinde eğitim alamayan çocukların dramı ve onlara bir şeyler öğretmeye çabalayan öğretmenlerin trajedisi.
70 yıllık cumhuriyet gerçeğinin Kürtlere yansıması bir belgeselle özetlenmiş işte.
İsterdim ki belgeselin sonunda tüm bu gerçekliğin öğretmeni nasıl değiştirdiğine, nasıl etkilediğine dair birkaç sahne de olsun. Bir paralel kurguyla başka bir ülkede eğitim gören bir Türk çocuğunun ana dilinde olmayan bir eğitimde zorlanışı da göz önüne getirilsin. İzleyen bir çok kişi için etkili bir empati böylece mümkün olsun.
Mutlaka izlemenizi, muhakkak görmenizi isteyeceğim bir film…
Yönetmen: Orhan Eskiköy, Özgür Doğan
Oyuncular: Emre Aydın, Zülküf Yıldırım, Rojda Huz, Vehip Huz
Senaryo: Orhan Eskiköy
Müzik: Serkan Gügül
Görüntü Yönetmeni: Orhan Eskiköy
Kurgu: Orhan Eskiköy, Thomas Balkenhol
Tür: Belgesel, dram
Süre: 81 dk.
Yapım: 2009, Türkiye


























